Minha filha ganhou uma boneca que canta músicas japonesas.
É incrível como as crianças são permeáveis a novas culturas.
Agora ela está apaixonada pelo Japão e quer saber tudo, inclusive quer cantar as tais músicas.
O mais interessante é que não importa minimamente o que está sendo dito, ela diz que deve ser tudo lindo pois a música é linda, a boneca é linda, e canta, e... viva o entusiasmo!
Então fui atrás na rede tendando pelo som desencavar as letras ocidentalizadas das músicas. Depois de muitas peripécias e tentativas acabei encontrando 2 delas. A terceira veio com a ajuda da Thais (arigato!!!!), que decifrou através de uma mensagem cifrada absurda que mandei a ela, qual seria a tal canção.
Então vou por as canções aqui. Pode servir para outras mães desesperadas. Pode servir só para reverenciar um povo de grande valor.
Lá vai:
É incrível como as crianças são permeáveis a novas culturas.
Agora ela está apaixonada pelo Japão e quer saber tudo, inclusive quer cantar as tais músicas.
O mais interessante é que não importa minimamente o que está sendo dito, ela diz que deve ser tudo lindo pois a música é linda, a boneca é linda, e canta, e... viva o entusiasmo!
Então fui atrás na rede tendando pelo som desencavar as letras ocidentalizadas das músicas. Depois de muitas peripécias e tentativas acabei encontrando 2 delas. A terceira veio com a ajuda da Thais (arigato!!!!), que decifrou através de uma mensagem cifrada absurda que mandei a ela, qual seria a tal canção.
Então vou por as canções aqui. Pode servir para outras mães desesperadas. Pode servir só para reverenciar um povo de grande valor.
Lá vai:
Churippu (Tulipa)
Saita, saita churippu no hana ga
Naranda, naranda aka, shiro kiro
Dono hana mite mo kireidana
Saita, saita churippu no hana ga
Naranda, naranda aka, shiro kiro
Dono hana mite mo kireidana
Donguri Koro Koro ( Bolota)
Donguri koro koro donburiko
Oikeni hamatte saa taihen
Dojou ga detekite konnichiwa
Bocchan isshoni asobimasho
Donguri koro koro yoro
kondeShibaraku isshoni asondaga
Yappari oyamaga koishikute
Naite wa dojouwo komaraseta
Donguri koro koro donburiko
Oikeni hamatte saa taihen
Dojou ga detekite konnichiwa
Bocchan isshoni asobimasho
Donguri koro koro yorokonde
Shibaraku isshoni asondaga
Yappari oyamaga koishikute
Naite wa dojouwo komaraseta
Mori No Kuma -san (O urso da floresta)
Aru hi mori no naka
Kuma-san ni deatta
hana saku mori no michi
kuma-san ni deatta
kuma san no iu koto nya
ojousan onigenasai
sutakora sassassanossa sutakora sassassanossa
tokoro ga kuma-san ga
atokara tsuitekuru
toko toko toko toko to toko toko toko toko to
ojousan omatinasai
chotto otoshimono
shiroi kaigara no chiisana iaringu (earing)
ara kuma-san arigatou
orei ni utaimashou
rarararararara....
E para quem ainda não conhece, recomendo meu poeta preferido: Takuboku Ishikawa. O seu livro de Tankas é comprável no Centro de Cultura Brasil-Japão de São Paulo e vale muito a pena.
2 comentários:
sandra, hahaha, que nada.
achei incrível vc ter conseguido as outras duas!
beijo
É, amiga, este é o meu lado "supermãe, ativar!", heheheh
Postar um comentário