terça-feira, 11 de setembro de 2007

Numeri (Trilussa)

- Conterò poco, è vero:
- diceva l’uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: proprio gnente.
Sia nell’azione come ner pensiero
rimani un coso vòto e inconcrudente.
Io invece, se me metto a capofila
da cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nùmmeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so’ li zeri che se mette appresso.

(Trilussa foi um poeta dialetal romano, foi cidadão, foi gênio. Expressou a alma da sua gente como poucos.
É uma homenagem que faço a ele e aos romanos pelo mundo.)

Nenhum comentário: